Nós inventariamos a fauna de pequenos mamíferos terrestres numa área agrícola no sul do Brasil utilizando armadilhas e presas consumidas pela coruja suindara (Tyto alba) e pelo gavião-peneira (Elanus leucurus). Os pequenos mamíferos foram amostrados em três tipos de habitat: cultivos de milho, capoeiras e fragmentos de floresta nativa. Ao todo, 1975 espécimes de pequenos mamíferos foram capturados com armadilhas, 2062 identificados a partir da dieta da suindara e 2066 da dieta do gavião-peneira. Juntas, as capturas com armadilhas e presas identificadas na dieta de ambos os predadores revelaram 18 espécies de pequenos mamíferos: três marsupiais (Didelphis albiventris, Gracilinanus -agilis e Monodelphis dimidiata) e 15 roedores (Akodon paranaensis, Bruceppatersonius iheringi, Calomys sp., Cavia -aperea, Euryzygomatomys spinosus, Holochilus brasiliensis, Mus musculus, Necromys lasiurus, Nectomys squamipes, Oligoryzomys nigripes, Oryzomys angouya, Oxymycterus sp.1, Oxymycterus sp.2, Rattus norvegicus e Rattus rattus). A maior riqueza de espécies foi encontrada nas capoeiras. Nós concluímos que os três métodos estudados para inventariar a fauna de pequenos mamíferos (presas na dieta da suindara, do gavião-peneira e capturas com armadilhas) foram complementares, pois juntos forneceram uma idéia melhor da riqueza local do que individualmente.

We inventoried terrestrial small mammals in an agricultural area in southern Brazil by using trapping and prey consumed by Barn Owls (Tyto alba) and White-tailed Kites (Elanus leucurus). Small mammals were trapped in three habitat types: corn fields, uncultivated fields ("capoeiras"), and native forest fragments. A total of 1,975 small mammal specimens were trapped, another 2,062 identified from the diet of Barn Owls, and 2,066 from the diet of White-tailed Kites. Both trapping and prey in the predators' diet yielded 18 small mammal species: three marsupials (Didelphis albiventris, Gracilinanus agilis, and Monodelphis dimidiata) and 15 rodents (Akodon paranaensis, Bruceppatersonius iheringi, Calomys sp., Cavia aperea, Euryzygomatomys spinosus, Holochilus brasiliensis, Mus musculus, Necromys lasiurus, Nectomys squamipes, Oligoryzomys nigripes, Oryzomys angouya, Oxymycterus sp.1, Oxymycterus sp.2, Rattus norvegicus, and Rattus rattus (Linnaeus, 1758)). The greatest richness was found in the uncultivated habitat. We concluded that the three methods studied for inventorying small mammals (prey in the diet of Barn Owls, White-tailed Kites, and trapping) were complementary, since together, rather than separately, they produced a better picture of local richness.

Examinaram-se as dietas do gavião-peneira (Elanus leucurus; Aves; Accipitridae) e da coruja suindara (Tyto alba; Aves; Tytonidae) em atividade reprodutiva numa área agrícola no Sul do Brasil, analisando restos de presas regurgitadas. O objetivo foi avaliar como estes predadores que diferem marcadamente quanto aos seus períodos de atividade de caça (a coruja é noturna e o gavião diurno) partilham seu componente alimentar de pequenos mamíferos. Identificaram-se 2087 presas consumidas pela suindara e 1276 pelo gavião-peneira. Eles apresentaram uma alta sobreposição de seus nichos alimentares (índice de Pianka de 0,98). Com base no período diário de atividade de suas principais presas de pequenos mamíferos, uma sobreposição menor seria esperada. O roedor crepuscular/noturno Mus musculus foi a principal presa para a dieta da suindara (81%) e do gavião-peneira (63%). Este pequeno roedor exótico forneceu 63% da biomassa de pequenos mamíferos ingerida pela coruja e 44% pelo gavião. Espécies maiores de pequenos mamíferos nativos também foram importantes para a dieta do gavião-peneira, principalmente devido às suas contribuições de biomassa. Embora haja diferenças marcantes quanto aos seus períodos de atividade de caça, a suindara e o gavião-peneira são predadores muito semelhantes no Sul do Brasil, sobrepondo amplamente suas dietas.

I examined the diet of breeding White-tailed Kites (Elanus leucurus; Aves; Accipitridae) and Barn Owls (Tyto alba; Aves; Tytonidae) in an agrarian area of southern Brazil by analyzing regurgitated prey remains. The objective was to evaluate how these raptors, which differ markedly in their hunting activity periods (owls are nocturnal and kites diurnal), share their mammalian food component. 2,087 prey consumed by Barn Owls and 1,276 by White-tailed Kites were identified. They presented a high overlap of food-niches (Pianka’s index was 0.98). Based on the daily activity period of their main small mammal prey, a lower overlap would be expected. The crepuscular/nocturnal Mus musculus was the main prey for the diet of breeding Barn Owls (81%) and White-tailed Kites (63%). This small exotic rodent provided 63% of the small mammal biomass ingested by owls and 44% by kites. Larger native small mammals were also considered important for the diet of kites, mainly because of their biomass contribution. Although these raptors differ markedly in their hunting activity periods, Barn Owls and White-tailed Kites are very similar predators in southern Brazil, overlapping their diets.